-
1 with one's hackles up
with one's hackles upvechtlustig, woedend -
2 with one's hackles up
saniknots, satracināts -
3 with one's hackles up
-
4 with one's hackles up
разг.в бешенстве, разъярённый, готовый ринуться в драку [первонач. только о бойцовых петухах] -
5 have one's hackles up
разг.разозлиться, выйти из себя [этим. см. with one's hackles up] -
6 hackles
[ hæklz]♦voorbeelden:get someone's hackles up, raise someone's hackles • iemand razend/woest makenwith one's hackles up • vechtlustig, woedend -
7 hackles
n. pl. 1. долго перје (на врат од птица)2. get/make sb's hackles rise; raise sb's hackles inf. оди некому на живци; качува некому притисок3. sb's hackles rise му паѓа мрак на очи: His hackles rose at the very thought И од самата помисла му се крена косата4. with one's hackles up inf. бесен; закрвавен во очите -
8 hackles
'hæklz(the hair on a dog's neck or the feathers on the neck of a farmyard cock.) collar, plumas del cuellotr['hækəlz]1 SMALLZOOLOGY/SMALL (feathers) collar nombre masculino, plumas nombre femenino plural del cuello; (fur) pelo del cuello\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make somebody's hackles rise / put somebody's hackles up poner furioso,-a a alguien, enfurecer a alguienhackles ['hækəlz] npl1) : pluma f erizada (de un ave), pelo m erizado (de un perro, etc.)2)to get one's hackles up : ponerse furioso'hækəlzto have one's hackles up — \<\<dog\>\> estar* erizado; \<\<person\>\> estar* furioso
her/his hackles rose — se enfureció, se indignó
['hæklz]NPL (lit) [of dog] (on back of neck) pelo m del pescuezo; (on back) pelo m del lomowith his hackles up — [dog] con el pelo erizado; [person] hecho una furia, furioso
- make sb's hackles rise* * *['hækəlz]to have one's hackles up — \<\<dog\>\> estar* erizado; \<\<person\>\> estar* furioso
her/his hackles rose — se enfureció, se indignó
-
9 get smb.'s hackles up
разг.разозлить кого-л., вывести кого-л. из себя [этим. см. with one's hackles up] -
10 hackle
nounsomebody's hackles rise — (fig.) jemand gerät in Harnisch
get somebody's hackles up, make somebody's hackles rise — (fig.) jemanden wütend machen
* * *['hkl]n (ORN)lange Nackenfeder; (= plumage also) Nackengefieder nt; (pl of dog etc) Fell nt im Nackenthe dog's hackles rose — dem Hund sträubte sich das Fell
his hackles rose at the very idea — bei dem bloßen Gedanken sträubte sich alles in ihm
* * *hackle1 [ˈhækl]A s1. TECH Hechel f2. a) ORN (lange) Nackenfeder(n pl)b) pl (aufstellbare) Rücken- und Halshaare pl (eines Hundes):get sb’s hackles up, make sb’s hackles rise fig jemanden wütend machen;have one’s hackles up fig wütend sein;with one’s hackles up fig wütend3. Angelsport:a) Federfüße plb) → academic.ru/33099/hackle_fly">hackle flyB v/t1. Flachs etc hecheln2. eine künstliche (Angel)Fliege mit Federfüßen versehenhackle2 [ˈhækl] v/t zerhacken* * *nounsomebody's hackles rise — (fig.) jemand gerät in Harnisch
get somebody's hackles up, make somebody's hackles rise — (fig.) jemanden wütend machen
* * *v.zerkleinern v. -
11 hackle
I [hækl]nounmikalnik; dolgo perje na ptičjem vratu; plural dolga dlaka na pasjem vratu in hrbtu; umetna muha za ribolovwith one's hackles up — nasršen, jezenII [hækl]transitive verbmikati (lan, konopljo); razkosati (meso), sesekljati; izdelovati umetne muhe -
12 hackle
-
13 разъяренный
-
14 nakostriješen
pp & adj bristling, with one's hackles up (oba i fig.) I nakostriješene dlake raised hackles -
15 cuprins de furie
in hot / warm bloodwith one's hackles up. -
16 cu capsa pusă
with one's / the hackles upwith one's dander / monkey upînv. off the hooks. -
17 înfuriat la culme
with one's / the hackles up. -
18 hackle
I1. [ʹhæk(ə)l] n1. 1) длинное блестящее перо (на шее или спине петуха, павлина, голубя и некоторых других птиц)2) собир. оперение ( на шее домашних и некоторых других птиц)a dog with its hackles up - ощетинившийся пёс [ср. тж. ♢ ]
3. обыкн. pl разг. волосы, бакенбарды и т. п.4. гребень для льна, чесалка5. перо, прикрепляемое к приманке ( при ужении рыбы)♢
to get one's hackles up, to show hackles - взъерепениться, так и лезть в дракуwith his hackles up - готовый ринуться, броситься (на кого-л.); разъярённый
to make smb.'s hackles rise - разозлить, разъярить кого-л., довести кого-л. до белого каления
2. [ʹhæk(ə)l] v1. чесать, трепать (лён, коноплю и т. п.)2. прикреплять перо к приманке ( при ужении рыбы)II [ʹhæk(ə)l] vразрубать; кромсать -
19 ощетиниваться
несов. - ощети́ниваться, сов. - ощети́ниться1) ( о животном) bristle up, raise its hackles2) (тв.; выставлять множество острых предметов) bristle (with)отря́д ощети́нился ру́жьями — the party / detachment bristled with guns
3) (на кого́-л; злиться) bristle up (at), get one's hackles up (at) -
20 nastrosz|yć
pf Ⅰ vt (najeżyć) to bristle (up) [sierść]; to ruffle, to fluff [pióra]; to rough up, to fluff up [włosy]- nastroszyła włosy palcami she fluffed up her hair with her fingers ⇒ stroszyćⅡ nastroszyć się 1. [sierść] to bristle (up); [pióra] to puff up; [włosy] to stand on end- psu nastroszyła się sierść the dog’s hackles began to rise- kot nastroszył się na widok psa the cat saw the dog and bristled ⇒ stroszyć się2. przen. (stać się nieufnym) to get one’s hackles up- nastroszył się, usłyszawszy tę uwagę he bristled at the remark ⇒ stroszyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nastrosz|yć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hackle — hackle1 hackler, n. /hak euhl/, n., v., hackled, hackling. n. 1. one of the long, slender feathers on the neck or saddle of certain birds, as the domestic rooster, much used in making artificial flies for anglers. 2. the neck plumage of a male… … Universalium
hackle — I hack•le [[t]ˈhæk əl[/t]] n. v. led, ling 1) orn the neck plumage of a male bird, as the domestic rooster 2) cvb hackles a) zool. the erectile hair on the back of an animal s neck b) anger, esp. when aroused in a challenging or challenged manner … From formal English to slang
hackle — I. /ˈhækəl/ (say hakuhl) noun 1. one of the long, slender feathers on the neck or saddle of certain birds, as the domestic cock, much used in making artificial flies for anglers. 2. the whole neck plumage of the domestic cock, etc. 3. (plural)… …
British Army uniform — currently exists in several grades, which are worn depending on the requirements of a unit or individual, ranging from ceremonial uniforms to combat dress. Full dress Home Service helmet, with the cap badge of the Royal Electrical and Mechanical… … Wikipedia
Greater Racket-tailed Drongo — Nominate race from Kerala Conservation status … Wikipedia
Dog behavior — Dogs roughhousing. Dog behavior refers to the collection of behaviors by the domestic dog, Canis lupus familiaris, and is believed to be influenced by genetic, social, situational and environmental causes. The domestic dog is a subspecies of the… … Wikipedia
bristle — I (New American Roget s College Thesaurus) n. hair, stubble. v. i. stand, stick up; stiffen. See sharpness, resentment, roughness. II (Roget s IV) n. Syn. hair, fiber, quill, seta; see hair 2 , point 2 , thorn . v. 1. [To display in abundance]… … English dictionary for students
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Art, Antiques, and Collections — ▪ 2003 Introduction In 2002 major exhibitions such as Documenta 11 reflected the diverse nature of contemporary art: artists from a variety of cultures received widespread recognition for work ranging from installation to video to painting … Universalium
Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… … Universalium
Gray Wolf — Taxobox name = Gray Wolf fossil range = Late Pleistocene Recent status = LC status system = iucn3.1 trend = stable status ref =IUCN2006|assessors=Mech Boitani|year=2004|id=3746|title=Canis lupus|downloaded=2006 05 05 Database entry includes… … Wikipedia